Реклама
Для перевода программ нам нужно:
EXETool - С помощью этой программы можно просмотреть и отредактировать ресурсы, находящиеся в файлах
EXE (
Перед этим надо открыть полный доступ системным папкам)
Mobile HEX - Шикарный редактор файлов
pyc,
rsc,
r01,
ro2 и других.
Мануал по руссификации программ со смартфона:
необходимые программы:
SmartSIS-
программа для упаковки/распаковки приложений,распакованные файлы находятся по пути C(E)/smartsis/unpacked/symbian9/MobileHex 0.9.9fix-
эта программа пригодится для работы с файлами имеющиx расширение .rscX-plore v1.34-
отличный файл-менеджер,необходим для замены,копирования,удаления файлов.Exe Tool-
программа для работы с ехе-файлами(в некоторых случаях,перевод хранится именно в них)После того как скачали все
необходимые программы,приступим к самой руссификации.
1. Делать будем на примере программы UCWEB.
2.
SmartSIS видит только sis файлы,если программа находится в ziр-архиве,необходим извлечь из него нужный нам файл.3. Заходи в SmartSIS,функции/разное/настройки:
рабочее место:Е:\
оповещение:любое
"убить" скринсервер:да
тип упаковки:через РKG
автоподпись:нет
станд.текст(текст который будет появлятся при установке файла. НЕ НАРУШАЙТЕ АВТОРСКИХ ПРАВ!!!)
Настройка приложения завершена.
4. Теперь выбираем "распаковка" находим нужный нам файл,жмем ок,после появления инф.о файле,жмем функции/распаковать/полная распаковка.
Теперь майл распакован и находится в E/smartsis/unpacked/symbian9/Ucweb
5. Теперь заходим в MobileHex,меню/открыть файл/E/smartsis/anpacked/symbian9/Ucweb/!/resource/apps/
там находится ряд файлов формата .rsс,файлы в которых находится полный перевод обычно имеют имя:UcWeb60.RSC
Наводим на него курсор,жмем ок,открывается "сетка" с какими-то "иероглифами",жмем цифру "5".
Идет загрузка ресурсов.
6. Вот появились строки с различными словами,нажимаем ок,открылось окно словом.
Например: ореn,удаляем,заменяем на открыть. Теперь на месте слова ореn появилось открыть,голубым шрифтом,значит все правильно.
7. Слов "ореn" может быть несколько,необходимо перевести все,иначе нечего не выйдет.
8. Когда все перевели,нажимаем правый софт,появилась таже сетка. Нажимаем меню/сохранить/возникла строка и надпись "техт доватся к расширению" вводим например:1/ок. Файл сохранен,теперь он имеет название UcWeb60.RSC1.
MobileHex,больше нам не пригодится.
9. Открываем x-plore идем по пути E/smartsis/unpacked/symbian9/UcWeb/!/resource/apps/удаляем файл UcWeb60.RSC(это старый перевод,он нам больше не нужен). Видим наш файл UcWeb60.RSC1,наводим на него курсор,нажимаем цифру 7(переименовать) и удаляем цифру 1,ок.
10. Возвращаемся в SmartSIS/упаковать/откроется инф.о файла,функции/изменить(здесь можно изменить имя,автора,поставщика,вставить текст появляющийся при установке)
мену/упаковать/простая упаковка.
11. После того как упаковка завершена,заходим в E/SmartSIS/packed/там лежит наш файл,устанавливаем и готово!
Заходи в Uсwеb,и видим наш перевод!
Разжевал все по максимуму[/color]
автор мануала: SlimShady
Перевод программ, Обсуждение
26 июля 2009 16:04
